Ressources humaines (de Laurent Cantet, 1999)

Le film raconte l’histoire de Franck (Jalil Lespert), jeune diplômé d'une grande école de commerce parisienne qui décide de faire un stage à la « direction des ressources humaines » dans une usine de sa région natale, la Normandie. Cette usine a la particularité d'être celle de son père, ouvrier depuis plus de 30 ans. Franck est chargé de mettre en place la modulation du temps de travail dans cette entreprise suite à la loi relative aux 35 heures. Au cours de son stage, il s'aperçoit qu'un plan de licenciement est prévu...

Le réalisateur de Entre les murs (Palme d'Or à Cannes en 2008) a obtenu pour ce film le César (équivalent espagnol des Goya) dans la catégorie Première Oeuvre en 2001.
L'acteur Jalil Lespert, le César du Meilleur Espoir masculin.

Activez les sous-titres si nécessaire. Nous visionnerons de la minute 5 à la minute 32.
Vous devrez comparer deux milieux: le milieu ouvrier (le père de Franck) et le milieu des cadres (Franck et ses supérieurs hiérarchiques): différence dans l'habillement, la manière de parler, le lieu de travail, le niveau sonore, les moyens de transport, les loisirs et le lieu de restauration (où mangent-ils le midi). Bonne écoute!

Lexique nécessaire pour la bonne compréhension

• Lexique parfois familier

une blague (broma) - le baratin* (blablabla), "la clé sous le paillasson" (echar la llave debajo del felpudo= cerrar la empresa), casser les pieds* (fastidiar), faire chier** (putear), faire plaisir (hacer feliz)

• Le monde de l'industrie

Un atelier (taller) - une machine - une presse (prensa) - une pièce - une soudeuse (soldadora) - un écrou (tuerca) - une blouse (bata) - un bleu de travail (peto de trabajo)

• Le monde de l'entreprise - la direction

Licencier (despedir) - un licenciement - un salarié - un patron - un cadre - un sujet - un dossier - un exposé - un enjeu = un défi = un challenge (reto, desafío), un DRH (directeur des Ressources Humaines)